1 00:00:26,480 --> 00:00:29,380 Lee Dong Wook 2 00:00:33,720 --> 00:00:35,070 Kim So-yeon 3 00:00:39,570 --> 00:00:41,780 Kim Beom 4 00:00:45,280 --> 00:00:46,610 Ryu Kyung Soo 5 00:00:46,820 --> 00:00:48,160 Kim Jeong Nan Ahn Kil-kang 6 00:00:48,480 --> 00:00:49,830 Hwang Hui Kim Yong-ji 7 00:00:51,820 --> 00:00:56,990 Conto das Nove Caudas 1938 8 00:00:57,570 --> 00:01:00,450 Episódio 2 9 00:01:03,620 --> 00:01:06,850 - E o que vem a seguir para você? - Primeira vez em Joseon? 10 00:01:06,880 --> 00:01:08,060 Segunda aula 11 00:01:08,080 --> 00:01:10,450 - Como está sua esposa? - Estou com fome. 12 00:01:10,550 --> 00:01:12,250 Saia do meu caminho. 13 00:01:13,010 --> 00:01:15,030 Ora, seu pequeno...! 14 00:01:15,050 --> 00:01:17,080 Desligue. 15 00:01:24,770 --> 00:01:26,120 Primeira Classe 16 00:01:26,140 --> 00:01:28,580 Nossa, está lotado. 17 00:01:28,930 --> 00:01:30,640 Aqui. 18 00:01:50,250 --> 00:01:52,660 O que você está olhando? 19 00:01:53,130 --> 00:01:56,370 Ei, você não aprendeu boas maneiras? 20 00:01:59,430 --> 00:02:01,130 Cigarros? 21 00:02:01,560 --> 00:02:05,590 Ei, como você ousa fumar aqui?! Divulgue agora mesmo! 22 00:02:05,680 --> 00:02:08,590 Tem uma criança e um cachorro aqui. Você quer lutar comigo? 23 00:02:08,690 --> 00:02:10,620 Você não aprendeu boas maneiras? 24 00:02:10,650 --> 00:02:12,770 Se apresse! Coloque isso para fora! 25 00:02:17,200 --> 00:02:19,310 Desculpe por gritar. 26 00:02:19,570 --> 00:02:21,630 Sala VIP 27 00:02:21,660 --> 00:02:25,280 Meu Deus. Quase perdi o trem. 28 00:02:30,830 --> 00:02:33,440 É um dia importante, então por favor decore-o bem. 29 00:02:33,460 --> 00:02:35,290 Sim, senhora. 30 00:02:36,720 --> 00:02:39,000 Eu preciso ficar bonita também. 31 00:02:39,890 --> 00:02:41,750 Estou tão nervoso. 32 00:02:43,970 --> 00:02:45,920 Tudo parece bem? 33 00:03:00,240 --> 00:03:02,090 Compartimento de carga 34 00:03:02,120 --> 00:03:04,340 Onde diabos está Lorde Lee Yeon? 35 00:03:04,370 --> 00:03:07,780 Ele me deixou nisso época e voltar para casa sozinho? 36 00:03:12,460 --> 00:03:15,860 Com licença. Para onde esse trem está indo? 37 00:03:15,880 --> 00:03:17,660 Manchúria. 38 00:03:18,670 --> 00:03:20,150 Onde na Manchúria? 39 00:03:20,180 --> 00:03:22,750 Unidade Kamó. Agora sente-se! 40 00:03:28,350 --> 00:03:30,700 Unidade Kamo? Já ouvi falar disso em algum lugar... 41 00:03:30,730 --> 00:03:32,770 Departamento de Prevenção de Epidemias do Exército de Kwantung. 42 00:03:32,800 --> 00:03:35,670 São tropas de apoio que fornecer água ao exército. 43 00:03:35,690 --> 00:03:38,730 Então não é perigoso, certo? 44 00:03:39,490 --> 00:03:41,270 Graças a Deus. 45 00:03:42,910 --> 00:03:45,230 Destacamento Manshu 731? 46 00:03:50,870 --> 00:03:53,490 Você é tão bonita. 47 00:03:53,580 --> 00:03:57,120 Por acaso você é uma estrela de cinema? 48 00:03:57,800 --> 00:03:59,570 Eu me tornarei um em breve. 49 00:03:59,590 --> 00:04:03,710 Estou participando do Miss Joseon Concurso realizado pelo Seonwoo Daily. 50 00:04:03,760 --> 00:04:05,590 O que é isso? 51 00:04:05,680 --> 00:04:09,380 É onde Joseon está mais linda mulher será escolhida. 52 00:04:13,310 --> 00:04:16,060 - Aqui. - Você come. 53 00:04:16,400 --> 00:04:19,140 Eu sei o quanto você gosta de ovos. 54 00:04:25,070 --> 00:04:26,130 Esta manhã 55 00:04:26,160 --> 00:04:27,790 Então... 56 00:04:27,810 --> 00:04:31,240 você está dizendo que meu futuro eu te enviou aqui? 57 00:04:31,580 --> 00:04:36,690 Você completou sua missão, mas muito mais tarde do que o tempo previsto. 58 00:04:36,710 --> 00:04:38,400 Meu irmão estava morrendo. 59 00:04:38,420 --> 00:04:40,020 Afinal, não é essa a sua escolha? 60 00:04:40,050 --> 00:04:44,000 "Devo voltar ou ficar aqui e salvar meu irmão?" 61 00:04:45,010 --> 00:04:46,700 Deixe-me ir. Por favor? 62 00:04:46,720 --> 00:04:51,170 - Tenho alguém me esperando em casa. - Tente abri-lo então. 63 00:04:55,630 --> 00:04:57,330 Não há outra maneira de ir para casa? 64 00:04:57,360 --> 00:04:59,140 Bem... 65 00:04:59,860 --> 00:05:04,100 sempre há um jeito, mas... 66 00:05:04,900 --> 00:05:07,380 - O que é isso? - Vá fazer uma tarefa. 67 00:05:07,410 --> 00:05:09,480 Então eu vou te contar. 68 00:05:12,120 --> 00:05:17,240 O Cachimbo Lendário está no trem que saiu de Busan esta manhã. 69 00:05:20,880 --> 00:05:24,150 O Tubo Lendário caiu as mãos dos japoneses? 70 00:05:24,170 --> 00:05:26,280 A velha bruxa até selou o item. 71 00:05:26,300 --> 00:05:28,380 E eles quebraram o selo? 72 00:05:28,550 --> 00:05:29,910 Então eles não são caras comuns. 73 00:05:29,930 --> 00:05:34,880 Se você tocar a flauta bem o suficiente, você pode até explodir uma montanha inteira. 74 00:05:36,100 --> 00:05:38,850 Ainda temos uma hora para Gyeongseong. 75 00:05:38,940 --> 00:05:41,630 Vamos encontrá-lo antes que eles saiam e se espalhem. 76 00:05:41,650 --> 00:05:44,810 Então está neste mesmo compartimento. 77 00:05:45,360 --> 00:05:47,810 Mas não sabemos quem o tem? 78 00:05:49,280 --> 00:05:53,780 Há sete japoneses na primeira classe. 79 00:05:53,910 --> 00:05:56,910 Teremos que torturá-los um por um. 80 00:05:57,290 --> 00:05:59,990 - Espere por isso. - O que? 81 00:06:01,170 --> 00:06:03,400 Um viaduto será construído em breve. 82 00:06:03,420 --> 00:06:06,230 Então ninguém voltou vivo? 83 00:06:06,260 --> 00:06:08,290 Da Unidade 731? 84 00:06:10,510 --> 00:06:13,740 Por favor me ajude. Eu tenho que sair daqui. 85 00:06:13,770 --> 00:06:16,830 Todos vocês querem arriscar suas vidas ouvindo a história de algum cara? 86 00:06:16,850 --> 00:06:18,590 Eu quero ir. 87 00:06:19,060 --> 00:06:20,920 Minha mãe e meu pai estão doentes. 88 00:06:20,940 --> 00:06:22,250 Eu quero ir também. 89 00:06:22,270 --> 00:06:24,460 Não quero morrer na Manchúria. 90 00:06:24,480 --> 00:06:26,300 Se eu morrer, morrerei na minha cidade natal. 91 00:06:26,320 --> 00:06:29,100 Você enlouqueceu? Você vai matar todos nós. 92 00:06:30,870 --> 00:06:33,010 Eu só preciso que aquela porta se abra. 93 00:06:33,030 --> 00:06:34,860 Apenas a porta. 94 00:06:39,040 --> 00:06:41,270 Tudo bem. Vamos! 95 00:06:41,290 --> 00:06:44,160 Ir! 96 00:06:49,630 --> 00:06:51,840 Estamos quase no viaduto. 97 00:07:15,410 --> 00:07:17,600 Ei, pegue tudo que puder! 98 00:07:17,620 --> 00:07:20,020 O que é isso? Ei, onde você está tocando? 99 00:07:20,040 --> 00:07:21,600 O que...? Ei, você! 100 00:07:21,620 --> 00:07:22,690 Ajuda! 101 00:07:22,710 --> 00:07:25,120 Ei, tire suas mãos de mim! 102 00:07:25,380 --> 00:07:27,080 Ele desapareceu. 103 00:07:28,210 --> 00:07:30,070 Fogo! Há um incêndio! 104 00:07:30,090 --> 00:07:31,490 Fogo, fogo! 105 00:07:31,510 --> 00:07:33,200 O que vocês estão fazendo, seus punks? 106 00:07:33,220 --> 00:07:36,710 - É um incêndio! É um incêndio! - Afaste-se! 107 00:07:38,600 --> 00:07:40,300 Agora! 108 00:07:48,570 --> 00:07:51,260 - Ei, ei. O que está acontecendo? - O que? 109 00:07:51,280 --> 00:07:53,380 Ladrões! Ladrões! 110 00:07:53,410 --> 00:07:54,550 - O que? - Tem um ladrão! 111 00:07:54,570 --> 00:07:56,510 Ei, alguém me tocou aqui e... 112 00:07:56,530 --> 00:08:00,180 - Aqui também! - Oh céus. Meu Bok-sil! Bok-sil! 113 00:08:00,210 --> 00:08:01,350 Minha bolsa desapareceu! 114 00:08:01,370 --> 00:08:03,520 Minhas joias! 115 00:08:03,540 --> 00:08:05,190 Ei, alguém me tocou aqui também. 116 00:08:05,210 --> 00:08:06,400 E aqui! 117 00:08:06,420 --> 00:08:08,750 Enfim, seja quem for... 118 00:08:09,710 --> 00:08:12,750 Perdi meu anel de diamante! 119 00:08:12,970 --> 00:08:16,050 Ei, seus rapazes fizeram isso? 120 00:08:16,100 --> 00:08:18,760 Você disse que precisava do Cachimbo Lendário. 121 00:08:19,140 --> 00:08:21,790 É a sua recompensa por salvar minha vida. 122 00:08:21,810 --> 00:08:25,160 Uma raposa sempre retribui gentileza, certo? 123 00:08:25,190 --> 00:08:27,060 Claro. 124 00:08:35,570 --> 00:08:38,980 - O que você está olhando? Sair! - Sair! 125 00:08:39,370 --> 00:08:41,700 Qual é o seu problema, mulher? 126 00:08:43,710 --> 00:08:45,410 Meu? 127 00:08:46,330 --> 00:08:49,660 - Uma garota bonita que é boa em luta. - Eu vejo. 128 00:08:55,570 --> 00:08:58,170 Não se preocupe em me ajudar. Estou apenas me aquecendo aqui. 129 00:09:01,850 --> 00:09:03,550 Que divertido. 130 00:09:03,600 --> 00:09:05,300 A seguir, você. 131 00:09:06,650 --> 00:09:07,830 A primeira classe foi roubada. 132 00:09:07,860 --> 00:09:10,130 - O que? - Há um motim lá atrás! 133 00:09:10,150 --> 00:09:12,040 Bloqueie as saídas! 134 00:09:12,070 --> 00:09:14,900 De agora em diante, ninguém sai este trem. Vocês, para a frente. 135 00:09:14,920 --> 00:09:16,470 Sim, senhor. 136 00:09:16,490 --> 00:09:18,980 - E vocês me sigam. - Sim, senhor! 137 00:09:22,700 --> 00:09:24,610 Vamos. Vamos! 138 00:09:28,000 --> 00:09:29,870 Pegue minha mão! 139 00:09:40,470 --> 00:09:43,550 Serei acusado de ser um ladrão agora. 140 00:09:44,310 --> 00:09:47,000 - Escolha algo. - Por que roubar o cachorro? 141 00:09:47,020 --> 00:09:49,160 E por que essa coisa fedorenta? 142 00:09:49,190 --> 00:09:52,840 Assim que meus rapazes começarem a roubar, eles levam tudo, você sabe. 143 00:09:52,860 --> 00:09:55,140 Você diz isso como se estivesse orgulhoso. 144 00:09:56,200 --> 00:09:58,630 Desculpe, sinto muito. 145 00:09:58,660 --> 00:10:00,360 Droga. 146 00:10:01,030 --> 00:10:02,740 Poxa. 147 00:10:07,290 --> 00:10:09,140 Ei, vamos! 148 00:10:09,170 --> 00:10:10,870 Vamos! 149 00:10:37,070 --> 00:10:38,760 Você acabou de me bater? 150 00:10:38,780 --> 00:10:40,920 Eu deveria estar mais bonita hoje. 151 00:10:40,950 --> 00:10:43,300 O item pertence ao Império do Japão. 152 00:10:43,330 --> 00:10:46,320 Não, isso não acontece. Pertence a Hong-ju. 153 00:11:10,020 --> 00:11:12,790 Nada mal. Você não é humano? 154 00:11:12,810 --> 00:11:15,790 Demônios se passando por humanos não estão apenas em Joseon, você sabe. 155 00:11:15,820 --> 00:11:18,890 Pode vir! Quem é você?! 156 00:11:24,030 --> 00:11:25,860 É meu! 157 00:11:33,130 --> 00:11:34,830 Droga! 158 00:11:38,630 --> 00:11:40,230 Droga. 159 00:11:40,260 --> 00:11:42,530 Ei, o Legendary Pipe não está aqui. 160 00:11:42,550 --> 00:11:45,130 Chefe! Chefe! 161 00:11:45,220 --> 00:11:47,280 O cachimbo... Foi roubado de mim. 162 00:11:47,310 --> 00:11:48,700 - Por quem? - Por quem? 163 00:11:48,720 --> 00:11:50,680 Por mim. 164 00:11:52,980 --> 00:11:54,400 Sala VIP 165 00:12:02,410 --> 00:12:04,770 Bem-vindo, senhor! 166 00:12:08,620 --> 00:12:10,650 O que é tudo isso? 167 00:12:17,710 --> 00:12:20,250 Já faz um tempo, raposa. 168 00:12:21,030 --> 00:12:23,030 Ryu Hong-ju: Antigo deus da montanha do oeste 169 00:12:23,050 --> 00:12:24,930 também conhecido como "Rei da Natureza", "A Coruja-Águia" 170 00:12:25,340 --> 00:12:27,670 De jeito nenhum. Não pode ser. 171 00:12:29,930 --> 00:12:32,200 Ryu Hong-ju, o que você está fazendo aqui? 172 00:12:32,230 --> 00:12:33,930 Senti a sua falta. 173 00:12:34,100 --> 00:12:36,430 Ainda não esqueceu aquela garota humana? 174 00:12:37,610 --> 00:12:41,000 - Tire a mão da minha coxa. - Claro. Você ainda é modesto. 175 00:12:41,030 --> 00:12:43,600 Ela é uma aliada ou uma inimiga? 176 00:12:44,110 --> 00:12:46,270 Ela é sua futura cunhada. 177 00:12:46,410 --> 00:12:47,470 Cunhada? 178 00:12:47,490 --> 00:12:50,690 Pare de jogar difícil de conseguir, e venha morar comigo agora. 179 00:12:54,790 --> 00:12:56,830 Ouvi dizer que você está procurando por isso. 180 00:12:59,050 --> 00:13:01,980 Sim, Hong-ju. eu estarei aceitando isso com apreço. 181 00:13:02,010 --> 00:13:04,740 - Mas não podemos nos casar. - Por que não? 182 00:13:04,760 --> 00:13:09,210 Veja, o casamento exige o consentimento de ambas as partes, mas eu... 183 00:13:10,140 --> 00:13:12,700 Como você ousa me rejeitar? 184 00:13:12,730 --> 00:13:15,200 Comprei um vestido só para hoje. 185 00:13:15,230 --> 00:13:17,120 Até arrumei meu cabelo. 186 00:13:17,150 --> 00:13:20,310 E flores... Eu também ganhei todas essas flores. 187 00:13:21,230 --> 00:13:24,670 Mas você me humilhou. 188 00:13:24,700 --> 00:13:26,760 Rang, fuja enquanto pode. 189 00:13:26,780 --> 00:13:29,520 Claro. Você está sozinho com isso. 190 00:13:29,740 --> 00:13:32,690 - Pegue meu presente de casamento. - Sim, senhora. 191 00:13:33,450 --> 00:13:36,570 E você, siga-me. 192 00:13:52,890 --> 00:13:54,910 Olhar! É aquele cara ali. 193 00:13:54,930 --> 00:13:56,040 Esse cara, esse cara! 194 00:13:56,060 --> 00:13:59,470 É aquele cara! Pegue cada um deles! 195 00:14:01,730 --> 00:14:05,270 Vocês, idiotas, devem ter um desejo de morte. Depressa, cuide deles. 196 00:14:06,360 --> 00:14:09,520 - Mova-se! Mover! - Lorde Lee Yeon... 197 00:14:24,550 --> 00:14:26,370 Quem é o mentor? 198 00:14:27,050 --> 00:14:29,840 - Por favor, poupe... - Diga-me, seu idiota! 199 00:14:31,600 --> 00:14:33,760 Não. 200 00:14:43,400 --> 00:14:44,880 Já faz um tempo. 201 00:14:44,900 --> 00:14:48,730 A raposa maluca Jirisan está de volta. 202 00:14:49,160 --> 00:14:51,520 Por que você não dá para mim? 203 00:14:52,490 --> 00:14:54,280 Dar a você o quê? 204 00:14:54,450 --> 00:14:57,030 Você pode me dar uma vez, certo? 205 00:14:58,000 --> 00:14:59,310 Este corpo foi levado. 206 00:14:59,330 --> 00:15:03,080 E aquela mulher está morta. Dê! 207 00:15:04,630 --> 00:15:06,870 Hong-ju! 208 00:15:07,050 --> 00:15:11,070 Vamos ser racionais aqui, ok? 209 00:15:11,090 --> 00:15:14,030 Afinal, você costumava ser um deus da montanha. 210 00:15:14,060 --> 00:15:18,010 Agora você deveria estar incorrendo em danos aos humanos? 211 00:15:18,730 --> 00:15:20,080 Eu não deveria. 212 00:15:20,100 --> 00:15:21,960 - Isso mesmo. - Serei racional também. 213 00:15:21,980 --> 00:15:23,460 OK. Vá em frente, me diga. 214 00:15:23,480 --> 00:15:25,130 Você, seja meu. 215 00:15:25,150 --> 00:15:26,290 Não! 216 00:15:26,320 --> 00:15:28,670 Achei que tínhamos acabado com isso! 217 00:15:28,690 --> 00:15:31,100 Você está me rejeitando duas vezes por dia? 218 00:15:37,290 --> 00:15:41,160 Poxa. Por que você não pode ser racional? Poxa! 219 00:15:43,880 --> 00:15:45,580 O que é isso? 220 00:15:46,170 --> 00:15:48,080 - Sair! - Mova-se! 221 00:15:59,100 --> 00:16:01,640 - E você é? - Sou um Jindo nativo. 222 00:16:26,340 --> 00:16:28,200 Atirar! 223 00:16:43,350 --> 00:16:46,050 Chefe! Estou fora! 224 00:16:56,620 --> 00:16:58,610 Não o cachorro! 225 00:17:03,870 --> 00:17:05,270 Meu Deus! 226 00:17:05,290 --> 00:17:07,280 Meu Deus, isso é o suficiente. 227 00:17:09,630 --> 00:17:12,710 Hongju, espere! Aguentar! 228 00:17:13,470 --> 00:17:15,830 "Espere", meu pé. 229 00:17:18,260 --> 00:17:19,960 Droga! 230 00:18:02,390 --> 00:18:04,130 Droga. 231 00:18:07,190 --> 00:18:10,010 - Bem, eu gostei. - Não, não é bem assim. 232 00:18:10,150 --> 00:18:12,060 Pegue sua espada. 233 00:18:13,110 --> 00:18:15,750 O que? Você está brincando comigo de novo? 234 00:18:15,780 --> 00:18:17,300 Ah, não... Não! Não pegue! 235 00:18:17,320 --> 00:18:19,020 Ei, ei... 236 00:18:43,850 --> 00:18:45,880 Espere, espere! 237 00:18:46,600 --> 00:18:49,340 Oh não. Ei, ei! 238 00:19:05,490 --> 00:19:07,930 Olá, Rang. Tocou! 239 00:19:07,960 --> 00:19:09,780 Ajuda... 240 00:19:11,460 --> 00:19:14,650 Aquela pequena...! Aquele idiota ingrato. 241 00:19:14,670 --> 00:19:16,750 - Traga. - Sim, senhora. 242 00:19:23,350 --> 00:19:25,590 Seriamente? 243 00:19:29,850 --> 00:19:31,290 Poxa. 244 00:19:31,310 --> 00:19:33,350 Nossa, sério. 245 00:19:48,750 --> 00:19:50,860 Tchau! 246 00:20:36,880 --> 00:20:39,000 O trem parou. 247 00:20:39,380 --> 00:20:41,480 Esta é a nossa chance. Vamos! 248 00:20:41,510 --> 00:20:44,070 - Ok, vamos. - Vamos. 249 00:20:44,090 --> 00:20:46,000 Vamos. Ir! 250 00:20:57,110 --> 00:20:59,180 Droga. 251 00:21:02,070 --> 00:21:04,980 O que é isso? Um filme de terror? 252 00:21:07,070 --> 00:21:09,230 Seriamente! 253 00:21:15,040 --> 00:21:16,270 Ei, precisa de uma carona? 254 00:21:17,620 --> 00:21:19,490 Aquele idiota não tão ingrato! 255 00:21:21,840 --> 00:21:23,710 Ele ainda é fofo. 256 00:21:24,720 --> 00:21:26,490 Se apresse! 257 00:21:26,510 --> 00:21:29,210 - Vir! - Ei! Se apresse! 258 00:21:41,110 --> 00:21:43,840 Quem foi? Ela acabou de parar o trem? 259 00:21:43,860 --> 00:21:47,300 Sim, ela supera todas as quatro montanhas deuses quando se trata de força. 260 00:21:47,320 --> 00:21:49,130 Vamos torcer para nunca mais vê-la. 261 00:21:49,160 --> 00:21:50,900 Poxa. Giddyap! 262 00:22:04,170 --> 00:22:07,210 Nos encontraremos novamente em breve, Lee Yeon. 263 00:22:14,520 --> 00:22:18,410 Não há necessidade de se preocupar o incidente policial de ontem. 264 00:22:18,440 --> 00:22:20,000 Tudo bem. 265 00:22:20,020 --> 00:22:21,970 Já faz um tempo. 266 00:22:22,780 --> 00:22:24,960 Aí está você, cunhado. 267 00:22:24,990 --> 00:22:26,690 Sim. 268 00:22:35,120 --> 00:22:38,730 Ouvi dizer que você foi levado para ontem na delegacia. 269 00:22:38,750 --> 00:22:40,830 Nosso Ginko era? 270 00:22:42,540 --> 00:22:45,480 Dizem que sou suspeito de atentado. 271 00:22:45,510 --> 00:22:48,490 Eu não acredito nisso. Como ousam culpar nossa filha? 272 00:22:48,510 --> 00:22:50,880 Não é Ginko. 273 00:22:51,850 --> 00:22:55,260 O suspeito tem um tiro ferida no ombro esquerdo. 274 00:23:01,940 --> 00:23:04,140 Deixe-me ver seu ombro. 275 00:23:05,900 --> 00:23:07,890 Mel! 276 00:23:16,080 --> 00:23:18,740 Ver? Não há ferida. 277 00:23:21,290 --> 00:23:23,370 A ferida desapareceu. 278 00:23:23,590 --> 00:23:25,290 Como? 279 00:23:28,130 --> 00:23:31,440 Este país nunca será independente. 280 00:23:31,470 --> 00:23:35,490 Se você se envolver com esses movimentos, você sabe o que vai acontecer, certo? 281 00:23:35,510 --> 00:23:38,380 Vou atirar em você, mesmo que você seja meu filho. 282 00:23:39,770 --> 00:23:42,540 Parece que causei um cena tão cedo pela manhã. 283 00:23:42,560 --> 00:23:45,170 Bem, você estava preocupado com Ginko, certo? 284 00:23:45,190 --> 00:23:46,930 Sim, senhora. 285 00:24:01,170 --> 00:24:02,870 Espere um minuto. 286 00:24:03,790 --> 00:24:06,830 Onde no mundo está Lorde Lee Yeon? 287 00:24:07,210 --> 00:24:08,910 Estou com fome. 288 00:24:23,060 --> 00:24:24,750 Com licença. 289 00:24:24,770 --> 00:24:27,430 Bem, se você não se importa... 290 00:24:27,610 --> 00:24:30,750 Nossa, você deve estar morrendo de fome. 291 00:24:30,780 --> 00:24:34,270 Venha, venha aqui. Venha se juntar a nós. 292 00:24:35,450 --> 00:24:37,900 Ei, aqui. 293 00:24:39,950 --> 00:24:43,570 Acho que as pessoas ainda têm empatia nesta época. 294 00:24:48,380 --> 00:24:51,820 Se você não se importa que eu pergunte, o que vocês fazem? 295 00:24:51,840 --> 00:24:55,900 Bem, para simplificar, somos um bando de caras que sonham... 296 00:24:55,930 --> 00:25:00,170 de um mundo igual e justo, sem um fosso entre ricos e pobres. 297 00:25:04,310 --> 00:25:06,160 Então eles são mendigos. 298 00:25:06,190 --> 00:25:08,420 Deve ser difícil para eles também, e ainda assim... 299 00:25:08,440 --> 00:25:10,980 Aqui. Beba. 300 00:25:12,400 --> 00:25:14,130 Não, não. 301 00:25:14,150 --> 00:25:16,560 Você tem que esvaziá-lo primeiro. 302 00:25:27,540 --> 00:25:31,160 Pense nisso como filantropia, ok? 303 00:25:32,550 --> 00:25:34,190 Vamos começar. 304 00:25:34,220 --> 00:25:37,070 Aqui, pegue os sapatos dele. 305 00:25:37,090 --> 00:25:39,030 E a carne. Embale a carne. 306 00:25:39,050 --> 00:25:42,050 Olhar. Pegue essa coisa no dedo dele. 307 00:25:44,770 --> 00:25:46,930 Legal, legal. 308 00:25:48,020 --> 00:25:49,670 Você comprou um carro? 309 00:25:49,690 --> 00:25:53,060 Bem, eu economizei por anos e finalmente comprei um. 310 00:25:53,530 --> 00:25:56,900 - Ei, ouvi dizer que você é a Yeon do futuro. - Sim. 311 00:25:56,990 --> 00:26:00,320 - Eu estava pensando... - Você não vai conseguir esse divórcio. Sempre. 312 00:26:02,450 --> 00:26:04,320 Você não vai. Nunca! 313 00:26:06,040 --> 00:26:08,450 O que você quer dizer com "nunca"? 314 00:26:10,960 --> 00:26:12,190 Como faço para chegar em casa? 315 00:26:12,210 --> 00:26:16,900 O Portão do Tempo só abre uma vez: No dia do eclipse lunar. 316 00:26:16,930 --> 00:26:19,960 - E quando é isso? - daqui a 29 dias. 317 00:26:20,050 --> 00:26:21,800 Um mês? 318 00:26:22,600 --> 00:26:25,790 Eu realmente preciso ir para casa. Minha esposa vai se preocupar comigo! 319 00:26:25,810 --> 00:26:27,120 Não se preocupe. 320 00:26:27,140 --> 00:26:30,620 O tempo flui de forma diferente aqui do que o futuro de onde você é. 321 00:26:30,650 --> 00:26:34,170 Mesmo se você ficar aqui por um mês, serão apenas alguns dias lá. 322 00:26:34,190 --> 00:26:37,520 - Bem, isso é uma boa notícia. - E a pedra da guarda? 323 00:26:38,780 --> 00:26:41,380 - Aqui. - Nunca perca. 324 00:26:41,410 --> 00:26:43,180 Sem ele, você nunca irá para casa. 325 00:26:43,200 --> 00:26:44,680 Mas quem é a máscara vermelha e branca? 326 00:26:44,700 --> 00:26:48,850 Esse cara roubou essa pedra da guarda e quase matei meu irmão. 327 00:26:48,870 --> 00:26:52,580 É com isso que estou preocupado. 328 00:26:53,550 --> 00:26:56,040 Algo está acontecendo, 329 00:26:56,880 --> 00:26:59,080 algum lugar que meus olhos não podem ver. 330 00:26:59,260 --> 00:27:02,260 Então há coisas que você não pode ver, mesmo com seus olhos de mil milhas? 331 00:27:02,280 --> 00:27:03,490 Eu vou pegá-lo para você. 332 00:27:03,510 --> 00:27:06,880 Dê-me algum dinheiro, e um carro também. Tem sido um incômodo. 333 00:27:20,320 --> 00:27:22,270 O que há com o caixão? 334 00:27:23,030 --> 00:27:25,070 Alguém morreu? 335 00:27:26,040 --> 00:27:27,740 Não. 336 00:27:28,210 --> 00:27:30,410 Eu vou matar alguém. 337 00:27:32,380 --> 00:27:34,870 Quem é você, Mu Yeong? 338 00:27:35,250 --> 00:27:38,000 Como minha ferida desapareceu em dois dias? 339 00:27:38,510 --> 00:27:42,540 Eu era um deus da montanha que governou a floresta do norte. 340 00:27:43,850 --> 00:27:44,990 Eu vejo. 341 00:27:45,010 --> 00:27:47,340 Você é um cara engraçado. 342 00:27:48,270 --> 00:27:49,790 Aqui. 343 00:27:49,810 --> 00:27:52,050 Já paguei minha dívida. 344 00:27:52,770 --> 00:27:54,600 Você tem razão. 345 00:27:56,150 --> 00:27:58,770 Não há mais dívida entre nós. 346 00:28:03,280 --> 00:28:05,230 Você gostaria de se deitar? 347 00:28:06,990 --> 00:28:09,820 - Meu? - Ajude-me a medir o comprimento. 348 00:28:12,370 --> 00:28:16,200 Tudo bem, já que meu salvador insiste. 349 00:28:32,810 --> 00:28:34,160 É uma sensação estranha. 350 00:28:34,190 --> 00:28:36,960 - Que tipo de sentimento? - Bem... 351 00:28:36,980 --> 00:28:40,020 Sinto que deveria deixar um testamento. 352 00:28:40,690 --> 00:28:44,150 Deixe um, então. Como se este fosse seu último momento. 353 00:28:44,950 --> 00:28:47,980 Eu tinha uma irmã que era um ano mais velha que eu. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,200 Com um quisling como pai, 355 00:28:51,660 --> 00:28:53,990 e uma esnobe como mãe... 356 00:28:55,290 --> 00:28:57,870 Ela era a única do meu lado. 357 00:28:58,920 --> 00:29:00,610 Mas ela se matou... 358 00:29:00,630 --> 00:29:04,250 depois de se casar com o comissário-chefe em meu lugar. 359 00:29:06,050 --> 00:29:08,050 Eu sinto falta dela. 360 00:29:12,390 --> 00:29:14,510 Eu também tinha um irmão mais velho. 361 00:29:15,350 --> 00:29:19,330 Ele sempre me carregou nas costas, me tratando como um bebê. 362 00:29:19,360 --> 00:29:22,770 Lembro-me vagamente de suas costas quentes. 363 00:29:22,940 --> 00:29:26,610 - Mas não consigo me lembrar do rosto dele. - Você está falando no passado? 364 00:29:29,030 --> 00:29:30,770 Ele foi morto... 365 00:29:30,790 --> 00:29:32,820 nas mãos de seu melhor amigo. 366 00:29:32,910 --> 00:29:34,610 Você se vingou? 367 00:29:36,630 --> 00:29:38,330 Eu vou. 368 00:29:39,170 --> 00:29:42,250 Até que eu tire tudo o que ele sempre cuidou. 369 00:29:48,470 --> 00:29:50,760 Portanto, temos o mesmo objetivo. 370 00:30:12,270 --> 00:30:13,550 Minhas roupas! 371 00:30:13,580 --> 00:30:16,320 Poxa! Minha aliança de casamento! 372 00:30:17,670 --> 00:30:19,560 Meus tênis de edição limitada! 373 00:30:19,580 --> 00:30:21,410 Droga! 374 00:30:31,300 --> 00:30:34,090 Nenhuma palavra pode explicar o quão alto me sinto! 375 00:30:39,690 --> 00:30:41,690 Macarrão Hangmyeonok 376 00:30:59,120 --> 00:31:01,640 - O que é isso? - Eu não gosto de ovos. 377 00:31:01,670 --> 00:31:04,750 Você está sendo exigente nessa idade? Que patético. 378 00:31:06,720 --> 00:31:10,900 E se o passado mudar? O futuro também mudará? 379 00:31:10,930 --> 00:31:12,410 Como Rang voltando à vida? 380 00:31:12,430 --> 00:31:16,330 Faça o que fizer, a realidade você retornará não mudará. 381 00:31:16,350 --> 00:31:18,870 Você é apenas um viajante passando por esta época. 382 00:31:18,890 --> 00:31:22,080 Você existe, mas não pertence a este lugar. 383 00:31:22,110 --> 00:31:25,980 Então só tenho um mês para ficar com Rang. 384 00:31:28,740 --> 00:31:31,860 Fique comigo no próximo mês. 385 00:31:36,200 --> 00:31:38,560 - Não quero. - Pelo menos pense antes de falar. 386 00:31:38,580 --> 00:31:40,680 Pensar não mudará minha resposta. 387 00:31:40,710 --> 00:31:42,700 Quem sabe o que você é? 388 00:31:46,300 --> 00:31:48,500 O que você está falando? 389 00:31:49,380 --> 00:31:54,090 Não importa como eu olhe para isso, você não é a Lee Yeon que eu conheço. 390 00:31:54,890 --> 00:31:57,490 - Quem é você? - Eu salvei você da morte. 391 00:31:57,520 --> 00:32:00,470 - Com quem eu pareço para você? - Vou perguntar de novo. 392 00:32:01,770 --> 00:32:04,930 Quem é você? 393 00:32:05,070 --> 00:32:08,590 Como bandido, já vi tudo tipos de coisas estranhas, 394 00:32:08,610 --> 00:32:11,100 mas nunca algo assim. 395 00:32:12,280 --> 00:32:14,270 Por que isso aconteceria? 396 00:32:24,080 --> 00:32:28,560 Se você ficar comigo pelo próximo mês, Vou te dar esse celular. 397 00:32:28,590 --> 00:32:30,320 "Telefone celular"? 398 00:32:30,340 --> 00:32:32,990 Se você ficar comigo pelo próximo mês... 399 00:32:33,010 --> 00:32:35,710 O quê? Por que você está aí? 400 00:32:35,760 --> 00:32:38,120 Há mais para mostrar. Olhar. 401 00:32:38,140 --> 00:32:41,550 Podemos até tirar fotos juntos... 402 00:32:44,350 --> 00:32:45,870 ou ouvir música. 403 00:32:45,900 --> 00:32:49,180 Este é o único que você encontrará nesta época. 404 00:32:49,650 --> 00:32:51,300 Você quer ou não? 405 00:32:51,320 --> 00:32:55,610 Além disso, a resposta para sua pergunta também pode ser encontrada aqui. 406 00:32:57,030 --> 00:32:58,980 A escolha é sua. 407 00:33:10,460 --> 00:33:14,130 Você perdeu o Cachimbo Lendário? 408 00:33:14,680 --> 00:33:16,670 Para um demônio Joseon? 409 00:33:17,510 --> 00:33:19,960 Havia mais de um deles. 410 00:33:28,820 --> 00:33:34,190 Não me lembro de alguma vez ter dito que desculpas eram permitidas. 411 00:34:01,770 --> 00:34:05,010 Por que você foi derrotado por um demônio Joseon? 412 00:34:09,020 --> 00:34:12,640 Para aqueles que falham, só há morte. 413 00:34:13,190 --> 00:34:15,940 Então, por favor, vá em frente. 414 00:34:23,450 --> 00:34:26,640 Pesquise todos os cantos da Coreia. 415 00:34:26,660 --> 00:34:32,750 Procure um item que seja mais forte que o Tubo Lendário. 416 00:34:33,380 --> 00:34:37,250 Então estamos lidando com um demônio de verdade? 417 00:34:39,680 --> 00:34:43,210 E foi por isso que você veio para Joseon. 418 00:34:49,060 --> 00:34:51,020 Boutique Obok 419 00:34:52,570 --> 00:34:54,430 Tudo bem. 420 00:34:55,240 --> 00:34:57,140 Experimente isso. 421 00:34:57,450 --> 00:35:01,130 Não há nada mais brilhante? O garoto tem uma pele de tom frio. 422 00:35:01,160 --> 00:35:03,230 Qual tom? 423 00:35:03,990 --> 00:35:06,600 Quero dizer, você não tem nada mais brilhante? 424 00:35:06,620 --> 00:35:09,070 - Como uma cor mais brilhante, ou... - Ah, sim. 425 00:35:09,620 --> 00:35:12,940 Primeiro você me leva a um barbeiro, então aqui. O que é tudo isso? 426 00:35:12,960 --> 00:35:15,650 Quer que o mundo saiba que você é um líder bandido? 427 00:35:15,670 --> 00:35:18,540 Ver? Você limpa bem. 428 00:35:19,050 --> 00:35:21,030 - Este? - Sim, sim. 429 00:35:21,330 --> 00:35:24,280 Isso é ótimo. O material é legal também. Experimente. 430 00:35:24,310 --> 00:35:26,170 Vamos. Pressa. 431 00:35:27,850 --> 00:35:29,370 Compre um para você também. 432 00:35:29,390 --> 00:35:33,470 Já escolhi alguns. Coloque isso na conta da velha bruxa. 433 00:35:49,790 --> 00:35:51,780 Deixe-me pegar isso para você. 434 00:35:51,960 --> 00:35:54,370 Não me toque. 435 00:35:54,420 --> 00:35:59,120 Vou te mostrar como amarrar. Coloque o lado mais largo no anel. 436 00:36:01,430 --> 00:36:02,490 Sim. 437 00:36:02,510 --> 00:36:05,340 Agora cruze abaixo do lado estreito. 438 00:36:05,720 --> 00:36:08,340 Não, não acima. Abaixo. 439 00:36:13,730 --> 00:36:15,600 Você faz isso. 440 00:36:55,190 --> 00:36:57,220 Tudo feito. 441 00:37:04,160 --> 00:37:06,020 Combina bem com você. 442 00:37:06,910 --> 00:37:09,900 Eu acho que será perfeito se você adiciona um último toque. 443 00:37:11,750 --> 00:37:13,570 Um sorriso? 444 00:37:14,500 --> 00:37:16,240 Sorria um pouco. 445 00:37:19,380 --> 00:37:22,750 Eu não sorrio com muita frequência. 446 00:37:47,120 --> 00:37:48,840 - Ei! Um mendigo! - O que? 447 00:37:48,870 --> 00:37:50,510 - Onde, onde? - Aqui! 448 00:37:50,540 --> 00:37:52,010 - Lá está ele! - Um mendigo! 449 00:37:52,040 --> 00:37:55,780 - Mendigo, mendigo! - Mendigo, mendigo! 450 00:37:56,420 --> 00:37:57,850 Crianças, eu não sou um mendigo. 451 00:37:57,880 --> 00:38:00,520 - Sim, você é! - Você é um mendigo! 452 00:38:00,550 --> 00:38:02,500 Eu não sou um mendigo... 453 00:38:04,220 --> 00:38:06,330 Eu disse, não sou mendigo! 454 00:38:09,680 --> 00:38:11,070 O que está errado? 455 00:38:11,100 --> 00:38:13,340 Pensei ter ouvido Shin-ju. 456 00:38:17,600 --> 00:38:20,350 Onde ele está, afinal? 457 00:38:30,620 --> 00:38:31,680 Naengmyeon, 10 centavos 458 00:38:31,700 --> 00:38:33,400 Dez centavos! 459 00:38:34,790 --> 00:38:36,040 Procura-se ajuda 460 00:38:37,790 --> 00:38:39,600 Macarrão Hangmyeonok 461 00:38:39,630 --> 00:38:41,740 Você está contratando um entregador? 462 00:38:44,300 --> 00:38:46,690 Você ao menos sabe andar de bicicleta? 463 00:38:46,720 --> 00:38:49,450 Claro. Posso andar sem mãos. 464 00:38:49,470 --> 00:38:52,920 A entrega exige força, você sabe. 465 00:39:00,650 --> 00:39:02,890 Impressionante. 466 00:39:06,740 --> 00:39:09,510 Venha. Tem alguém aí? 467 00:39:09,530 --> 00:39:12,950 Myoyeongak 468 00:39:19,460 --> 00:39:21,700 Bem-vindo, querido. 469 00:39:25,670 --> 00:39:28,080 Entre enquanto estou sendo gentil. 470 00:39:30,550 --> 00:39:33,090 Tocou. Tocou! 471 00:39:33,600 --> 00:39:36,550 Então você era o dono de Myoyeongak. 472 00:39:37,390 --> 00:39:39,640 Bem, então vou indo. 473 00:39:40,650 --> 00:39:43,210 Acho que fui muito duro antes. 474 00:39:43,230 --> 00:39:45,500 Fiquei tão feliz em ver você. 475 00:39:45,530 --> 00:39:47,500 Eu perdi a cabeça, você sabe. 476 00:39:47,530 --> 00:39:50,670 Não, está tudo bem. É assim que os amigos brincam, certo? 477 00:39:50,700 --> 00:39:52,670 - Sinta-se à vontade para ficar. - Está tudo bem. 478 00:39:52,700 --> 00:39:55,940 Fique, se não quer que eu o perca. 479 00:39:56,160 --> 00:39:58,310 Eu adoraria ficar, 480 00:39:58,330 --> 00:40:00,720 mas eu prefiro hotéis, então... 481 00:40:00,750 --> 00:40:02,350 - Então vá. - Realmente? Tem certeza que? 482 00:40:02,380 --> 00:40:04,330 Vou destruir aquele hotel. 483 00:40:07,050 --> 00:40:10,170 - Multar. Eu ficarei aqui. - Realmente? 484 00:40:10,260 --> 00:40:12,820 - Vou cuidar muito bem de você. - Não. 485 00:40:12,840 --> 00:40:16,300 Trate-me como o outro convidados. Essa é a minha condição. 486 00:40:17,770 --> 00:40:19,470 Multar. 487 00:40:20,940 --> 00:40:22,640 Promessa? 488 00:40:23,650 --> 00:40:25,290 Promessa. 489 00:40:25,310 --> 00:40:28,850 Poxa! Isso é o suficiente! 490 00:40:29,780 --> 00:40:31,900 É um selo. 491 00:40:32,910 --> 00:40:35,320 O que eu fiz para merecer isso? 492 00:40:37,910 --> 00:40:39,950 Ele é tão adorável. 493 00:40:43,210 --> 00:40:45,240 Poxa. 494 00:40:46,880 --> 00:40:49,660 Observe cada movimento seu. 495 00:40:51,220 --> 00:40:53,960 O que você fará com ele? 496 00:40:55,300 --> 00:40:57,000 Jae-yu. 497 00:40:57,970 --> 00:41:01,220 Já perdi uma presa que estava de olho? 498 00:41:02,350 --> 00:41:04,220 Vou torná-lo meu. 499 00:41:05,270 --> 00:41:08,390 Mesmo que eu tenha que matá-lo e taxidermá-lo. 500 00:41:23,160 --> 00:41:25,070 Poxa. 501 00:41:27,500 --> 00:41:30,370 Meu Deus, eu tenho que te aconchegar? 502 00:41:56,740 --> 00:41:59,230 Eu prometo que voltarei. 503 00:42:12,170 --> 00:42:13,780 Macarrão Hangmyeonok 504 00:42:15,010 --> 00:42:17,250 Lorde Lee Yeon... 505 00:42:18,890 --> 00:42:21,090 Yoo-ri... 506 00:42:40,200 --> 00:42:43,260 Sua senhora, essa figura é proeminente? 507 00:42:43,290 --> 00:42:44,970 Você não lê as notícias? 508 00:42:45,000 --> 00:42:48,390 Entre todos os Gyeongseong gisaengs, não há outra como a nossa senhora. 509 00:42:48,420 --> 00:42:52,830 Arroz, minas de ouro, títulos... Tudo o que ela tocou foi um grande sucesso. 510 00:42:54,090 --> 00:42:55,870 Devo roubá-la? 511 00:42:56,420 --> 00:42:57,860 Qual é o segredo dela? 512 00:42:57,880 --> 00:43:02,110 Todas as informações em Gyeongseong diz-se que vem de Myoyeongak. 513 00:43:02,140 --> 00:43:05,670 Para ser mais preciso, vem da nossa senhora. 514 00:43:06,680 --> 00:43:09,390 Então Hong-ju é um informante... 515 00:43:15,740 --> 00:43:18,210 Então seu pai vendeu você por uma vida mais longa? 516 00:43:18,240 --> 00:43:21,110 Ele não me vendeu... 517 00:43:21,570 --> 00:43:25,430 - Meu pai também teve seus motivos. - Jogue-a fora ou venda-a. 518 00:43:25,450 --> 00:43:28,520 Eu odeio quando eles são pobres, ainda assim legal. Eles me irritam. 519 00:43:28,540 --> 00:43:31,280 O mundo não é um jardim mágico. 520 00:43:32,880 --> 00:43:35,060 Vou ensiná-la bem a fazer as tarefas. 521 00:43:35,090 --> 00:43:37,900 - Temos muitos que podem fazer isso. - Vou parar. 522 00:43:37,920 --> 00:43:40,860 Não vou mais fingir ser legal. 523 00:43:40,890 --> 00:43:43,380 Eu simplesmente senti que poderia morrer... 524 00:43:44,390 --> 00:43:47,220 se eu não perdoasse meu pai. 525 00:43:48,180 --> 00:43:50,220 Não perdoe tão facilmente. 526 00:43:50,560 --> 00:43:54,560 Então o mundo vai jogar qualquer coisa para você perdoar. 527 00:43:56,940 --> 00:43:59,250 Ei, estive procurando por você em todos os lugares. 528 00:43:59,280 --> 00:44:01,550 Quem você está incomodando tão cedo? 529 00:44:02,150 --> 00:44:03,670 É você. 530 00:44:04,160 --> 00:44:06,220 Seu novo nome é Jook-hyang. 531 00:44:06,610 --> 00:44:07,800 Jook-hyang. 532 00:44:07,830 --> 00:44:09,530 Prossiga. 533 00:44:15,750 --> 00:44:18,150 - Você dormiu bem? - Por que você está agindo de forma fofa? 534 00:44:18,170 --> 00:44:19,730 Encontre alguém para mim. 535 00:44:19,760 --> 00:44:23,090 Ele apareceu três dias atrás usando uma máscara vermelha e branca. 536 00:44:23,590 --> 00:44:25,200 - Por que não? - Realmente? 537 00:44:25,220 --> 00:44:26,920 Com uma condição. 538 00:44:27,350 --> 00:44:29,910 Há um evento importante em Gyeongseong hoje. 539 00:44:29,930 --> 00:44:32,330 Faça sua aposta! 540 00:44:32,350 --> 00:44:36,470 Faça sua aposta em quem se tornará a senhorita Joseon! 541 00:44:36,860 --> 00:44:39,150 Concurso de Senhorita Joseon de 1938 542 00:44:41,650 --> 00:44:44,120 Patrocinadores: Bando Hotel, Seonwoo diariamente 543 00:44:49,580 --> 00:44:52,610 Bem-vindo, repórter! Já faz um tempo. 544 00:44:52,710 --> 00:44:54,780 Seu pai está bem? 545 00:45:03,220 --> 00:45:07,420 Olá, Ki Yoo-ri. O que você está fazendo nesta época? Você vem com Shin-ju? 546 00:45:08,180 --> 00:45:10,170 Você pegou a pessoa errada. 547 00:45:12,020 --> 00:45:14,830 - Droga! Dê-os para mim! - Yoo-ri. 548 00:45:14,850 --> 00:45:16,540 - Dê-me as cerejas moídas! - Não! 549 00:45:16,560 --> 00:45:18,680 Você não é ela? 550 00:45:18,770 --> 00:45:21,380 Você me viu na estação Gyeongseong, certo? 551 00:45:21,400 --> 00:45:23,730 Eu nunca te conheci antes. 552 00:45:28,120 --> 00:45:32,110 Puxa, eles são apenas copiar e- colando rostos de pessoas agora? 553 00:45:33,620 --> 00:45:36,200 Você é a cara dela. 554 00:45:36,790 --> 00:45:38,790 A propósito, quem é você? 555 00:45:39,880 --> 00:45:41,860 Esse é o assento do presidente Ryu de Myoyeongak. 556 00:45:41,880 --> 00:45:45,130 Estou aqui em nome dela. Ela foi encontrar minas de ouro. 557 00:45:49,470 --> 00:45:51,910 Vocês todos estão esperando há muito tempo! 558 00:45:51,930 --> 00:45:57,470 Apresentamos os concorrentes do concurso de hoje! 559 00:46:33,430 --> 00:46:35,550 - Oh céus! - Bondade! 560 00:46:38,480 --> 00:46:39,830 Senhorita Joseon? 561 00:46:39,860 --> 00:46:41,830 Uma gisaeng se preparando para o concurso... 562 00:46:41,860 --> 00:46:45,090 causou uma cena na sala de um convidado que estava dormindo. 563 00:46:45,110 --> 00:46:47,440 Ela mordeu um braço... 564 00:46:47,660 --> 00:46:49,550 - e desapareceu. - E o convidado? 565 00:46:49,570 --> 00:46:54,010 Ele escapou por pouco da morte, mas ele quer seu braço esquerdo de volta. 566 00:46:54,040 --> 00:46:56,600 Parece um repertório familiar... 567 00:46:56,620 --> 00:46:59,140 Um apetite anormal por comida e desejo carnal. 568 00:46:59,170 --> 00:47:00,600 Poderiam ser os três vermes? 569 00:47:00,630 --> 00:47:03,730 Três Vermes: Criaturas que controlam "desejos" 570 00:47:03,750 --> 00:47:07,530 Se alguém controlar os três vermes, não se pode ser um cara comum. 571 00:47:07,550 --> 00:47:09,950 Concorrente número sete! 572 00:47:09,970 --> 00:47:14,620 De uma cidade de muitas belezas, Pyongyang, Senhorita Song Eun-sil, 22 anos. 573 00:47:14,640 --> 00:47:17,700 Ela geralmente gosta de ouvir Schubert. 574 00:47:17,730 --> 00:47:19,830 Se você ouvir "The Wild Rose..." de Schubert 575 00:47:19,850 --> 00:47:23,080 As clavículas dela não estão ligeiramente tortas? 576 00:47:23,520 --> 00:47:26,310 Poxa. Os lóbulos das orelhas são muito finos. 577 00:47:27,440 --> 00:47:28,880 Que ridículo. 578 00:47:28,900 --> 00:47:31,400 Eu sou Song Eun-sil, a rosa selvagem. 579 00:47:31,450 --> 00:47:33,390 Concorrente número dez. 580 00:47:33,410 --> 00:47:37,850 Senhorita Yang Young-ae, que veio todo o caminho de Busan de trem. 581 00:47:37,870 --> 00:47:39,890 Seu sonho é se tornar uma estrela de cinema. 582 00:47:39,920 --> 00:47:42,240 - Uau! - Eu posso ser fofo. 583 00:47:44,000 --> 00:47:45,810 Eu também posso dançar. 584 00:47:45,840 --> 00:47:48,820 - Um sorriso radiante e versátil. - Ela parece familiar. 585 00:47:48,840 --> 00:47:51,540 Meu nome é Yang Young-ae. 586 00:47:58,350 --> 00:48:00,040 E a pontuação? 587 00:48:00,060 --> 00:48:03,640 Deixe-me fora disso. Não é como se eu estivesse classificando a carne coreana. 588 00:48:04,150 --> 00:48:07,040 Dizem que a senhora de Busan é a mais bonita! 589 00:48:07,070 --> 00:48:08,500 Tem certeza que é Busan? 590 00:48:08,530 --> 00:48:12,810 - Você aposta em Busan? - Oh céus. Busan pode vencer, então. 591 00:48:16,370 --> 00:48:18,570 Tem certeza que não é Hamgyong? 592 00:48:22,040 --> 00:48:26,310 Hospedado por Seonwoo Daily, o primeiro concurso de Miss Joseon. 593 00:48:26,340 --> 00:48:29,940 Com exceção de uma abstenção, todos os juízes votaram por unanimidade nela. 594 00:48:29,970 --> 00:48:32,250 A vencedora do Miss Joseon é... 595 00:48:35,970 --> 00:48:38,340 Senhorita Yang Young-ae de Busan. 596 00:48:39,310 --> 00:48:43,850 Patrocínio da loja de departamentos Hwashin agora vai para a senhorita Yang Young-ae. 597 00:48:51,490 --> 00:48:54,440 Muito obrigado a todos! 598 00:48:55,070 --> 00:48:57,840 Embora fossem contra a minha participação, 599 00:48:57,870 --> 00:49:01,650 Quero compartilhar essa alegria com minha família. 600 00:49:06,340 --> 00:49:08,080 Por que está tão quente? 601 00:49:10,460 --> 00:49:12,460 Desculpe. 602 00:49:13,680 --> 00:49:17,070 Eu gostaria de agradecer... 603 00:49:17,100 --> 00:49:21,090 o diretor do salão de cabeleireiro Choi Seung-ja. 604 00:49:26,110 --> 00:49:28,100 Posso tirar minha roupa? 605 00:49:28,820 --> 00:49:31,270 Meu corpo está queimando. 606 00:49:34,740 --> 00:49:37,820 Agora tiraremos uma foto comemorativa. 607 00:49:38,410 --> 00:49:40,740 Na contagem de três. 608 00:49:40,950 --> 00:49:43,200 Um, dois... 609 00:49:57,720 --> 00:50:00,130 O que há de errado? Jovem-ae... 610 00:50:21,490 --> 00:50:23,780 Você está bem? 611 00:50:29,670 --> 00:50:31,950 Droga. 612 00:51:12,340 --> 00:51:15,770 Além da senhorita Joseon e do gisaeng de Myoyeongak, há mais? 613 00:51:15,800 --> 00:51:20,320 Ouvi um boato de que Gyeongseong belezas se transformaram em yachas. 614 00:51:20,340 --> 00:51:22,390 Um demônio que cobiça carne e sangue humanos 615 00:51:22,410 --> 00:51:25,370 Apenas mulheres bonitas são o alvo. 616 00:51:26,230 --> 00:51:29,260 Se sim, o suspeito deve ser... 617 00:51:29,650 --> 00:51:31,620 Deve ser... 618 00:51:31,650 --> 00:51:33,430 Super feio. 619 00:51:35,320 --> 00:51:38,760 Você está chamando isso de raciocínio? Você é um verdadeiro detetive? 620 00:51:38,780 --> 00:51:40,480 Bondade. 621 00:51:41,490 --> 00:51:44,640 Você não percebe pela minha fantasia? Obviamente sou um detetive. 622 00:51:44,660 --> 00:51:47,860 Aliás, eu também sou o aquele que salvou sua vida. 623 00:51:51,120 --> 00:51:52,830 Então? 624 00:51:53,040 --> 00:51:55,540 O que você quer saber? 625 00:51:56,630 --> 00:51:59,080 Um elo comum entre os yachas. 626 00:52:00,470 --> 00:52:04,960 Todas já estiveram no mesmo salão de beleza: Salão de cabeleireiro Choi Seung-ja. 627 00:52:07,100 --> 00:52:11,540 Salão de cabeleireiro Choi Seung-ja 628 00:52:11,560 --> 00:52:13,850 Não, eu não quero! 629 00:52:15,360 --> 00:52:16,750 Você é o melhor em disfarces. 630 00:52:16,780 --> 00:52:19,770 Mas nunca uma mulher humana. Estou fora. 631 00:52:21,570 --> 00:52:24,930 Se resolvermos este caso, podemos pegue o cara que te esfaqueou. 632 00:52:24,950 --> 00:52:26,300 - Máscara vermelha e branca? - Exatamente. 633 00:52:26,330 --> 00:52:27,970 É para troca de informações. 634 00:52:28,000 --> 00:52:30,150 Você buscará vingança? 635 00:52:32,040 --> 00:52:36,270 Quem somos nós? Raposas sempre retribuir a gentileza e pagar sua dívida. 636 00:52:36,300 --> 00:52:38,400 Multar. Mas irei como cliente. 637 00:52:38,420 --> 00:52:42,630 - Eles não aceitam clientes do sexo masculino. - Droga, eu não quero virar uma garota... 638 00:52:44,550 --> 00:52:46,950 Você deveria apenas trabalhar aqui. 639 00:52:46,970 --> 00:52:48,680 Procura-se ajuda 640 00:52:54,230 --> 00:52:55,540 Senhora! 641 00:52:55,560 --> 00:52:57,380 O que você quer? 642 00:52:57,400 --> 00:52:59,340 - Eles estão esperando. - Pare com isso. 643 00:52:59,360 --> 00:53:02,670 O que um funcionário do sexo masculino dirá sobre o salão de cabeleireiro Choi Seung-ja? 644 00:53:02,700 --> 00:53:05,170 - Diga-lhes para irem para casa. - Basta dar uma olhada nele. 645 00:53:05,200 --> 00:53:07,510 Por que você está me importunando tão cedo? 646 00:53:07,530 --> 00:53:09,800 - Apenas fique parado! - Só um minuto, por favor. 647 00:53:09,830 --> 00:53:11,700 Você vai contar a eles... 648 00:53:12,210 --> 00:53:16,830 Nosso salão de cabeleireiro nunca contratará funcionários do sexo masculino. 649 00:53:24,050 --> 00:53:25,840 Tem um gosto perfeito. 650 00:53:41,570 --> 00:53:45,060 Lindas esculturas masculinas do Louvre em Paris. 651 00:53:48,580 --> 00:53:51,360 É uma pena que você não contrate homens. 652 00:53:52,200 --> 00:53:54,020 Vamos. 653 00:53:54,040 --> 00:53:55,990 Senhor! 654 00:53:58,960 --> 00:54:01,290 Você está contratado. 655 00:54:03,970 --> 00:54:07,400 Lavar com shampoo é o mais popular tratamento? Você quer dizer lavar o cabelo? 656 00:54:07,430 --> 00:54:11,950 Mesmo que seja um pouco caro, a maioria dos clientes vem aqui para tomar um shampoo. 657 00:54:11,970 --> 00:54:14,120 Eles não podem simplesmente lavar o cabelo em casa? 658 00:54:14,140 --> 00:54:17,330 Primeiro, escove bem por cerca de 20 a 30 minutos. 659 00:54:17,350 --> 00:54:19,040 - E então... - Eu sei. 660 00:54:19,060 --> 00:54:22,710 Você esfrega o shampoo na cabeça deles, assim como você lava as mãos. 661 00:54:22,730 --> 00:54:25,400 Nossa, que viril. 662 00:54:31,330 --> 00:54:33,350 Você quer que eu faça café? 663 00:54:33,370 --> 00:54:35,640 Isto é café em lata. 664 00:54:35,660 --> 00:54:37,310 E este é o chá ssanghwa. 665 00:54:37,330 --> 00:54:39,020 Este é o chá verde. 666 00:54:39,040 --> 00:54:41,330 Uma pergunta. 667 00:54:41,840 --> 00:54:45,960 Eu gostaria de uma rica xícara de café feito por Monsieur Lee... 668 00:54:48,140 --> 00:54:52,030 Duas colheres de café, creme e açúcar? 669 00:54:54,730 --> 00:54:56,660 - Oh meu Deus. Senhora. - Sim? 670 00:54:56,690 --> 00:55:00,330 O espelho lá fora está quebrado. Por que você não está correndo para limpá-lo? 671 00:55:00,360 --> 00:55:04,310 - Sinto muito, Diretor... - Você sempre pede desculpas! 672 00:55:04,480 --> 00:55:05,550 Oh meu Deus. 673 00:55:05,570 --> 00:55:09,220 Eu vi um espelho quebrado para o enésima vez desde a inauguração! 674 00:55:09,240 --> 00:55:12,610 Senhora. Tem certeza de que não foi você quem fez isso? 675 00:55:17,160 --> 00:55:18,730 Você acha que esta é a sua casa? 676 00:55:18,750 --> 00:55:20,560 Você conhece os três vermes? 677 00:55:20,580 --> 00:55:23,330 Nenhum dos médicos da Universidade Gyeongseong faz. 678 00:55:23,840 --> 00:55:27,250 - Quem te contou sobre isso? - Um cara que se autodenomina detetive. 679 00:55:27,510 --> 00:55:30,080 Acho que o nome dele era Lee Yeon... 680 00:55:31,890 --> 00:55:37,040 Os três vermes controlam os humanos uma vez que eles afundam na cabeça humana. 681 00:55:37,060 --> 00:55:38,910 O que eles controlam? 682 00:55:38,940 --> 00:55:42,080 Os desejos fisiológicos de comida e sexo. 683 00:55:42,110 --> 00:55:43,880 Não é contagioso, é? 684 00:55:43,900 --> 00:55:45,980 Não, não é. 685 00:55:46,360 --> 00:55:49,510 Uma vez que seus ovos eclodem no corpo, o infectado se torna o hospedeiro dos vermes. 686 00:55:49,530 --> 00:55:51,470 Como os ovos entram no corpo? 687 00:55:51,490 --> 00:55:55,190 Você pode comê-los, beber ou aplique-os na pele. 688 00:56:02,210 --> 00:56:03,950 Há alguém aqui? 689 00:56:04,040 --> 00:56:05,790 Eu tenho um convidado. 690 00:56:32,910 --> 00:56:34,220 Por favor, volte novamente. 691 00:56:34,240 --> 00:56:35,510 - Entrega! - Meu Deus! 692 00:56:35,530 --> 00:56:37,430 - Poxa! - O que é isso? 693 00:56:37,450 --> 00:56:40,610 Como você ousa vir aqui com essa cara? 694 00:56:41,210 --> 00:56:42,480 Você pediu naengmyeon. 695 00:56:42,500 --> 00:56:45,390 Meu? Não, eu não fiz. 696 00:56:45,420 --> 00:56:46,810 Apenas deixe do lado de fora. 697 00:56:46,840 --> 00:56:50,400 Este é um salão de cabeleireiro sofisticado. 698 00:56:50,420 --> 00:56:52,210 Tão fedorento... 699 00:56:55,010 --> 00:56:57,420 Todos os espelhos aqui estão quebrados. 700 00:56:59,100 --> 00:57:01,130 Venha por aqui, por favor. 701 00:57:02,560 --> 00:57:04,850 Sente-se aqui, por favor. 702 00:57:07,230 --> 00:57:09,880 Ela é uma cliente especial. Cuide bem dela. 703 00:57:09,900 --> 00:57:11,640 Sim, senhora. 704 00:57:16,530 --> 00:57:18,280 O que é isso? 705 00:57:20,040 --> 00:57:22,280 Três vermes! Vermes, vermes! 706 00:57:24,000 --> 00:57:25,850 Você foi a anfitriã, vovó? 707 00:57:25,880 --> 00:57:27,480 Você é um demônio disfarçado? 708 00:57:27,500 --> 00:57:31,940 Bondade. Os piolhos no meu cabelo têm me incomodado ultimamente. 709 00:57:31,970 --> 00:57:33,920 Piolhos? 710 00:57:36,260 --> 00:57:39,780 Poxa. Por favor, não me toque, senhora. 711 00:57:39,810 --> 00:57:43,040 Somos nativos desta cidade há 20 anos. 712 00:57:43,060 --> 00:57:46,160 Se você ficar do nosso lado ruim, você não poderá trabalhar aqui. 713 00:57:46,190 --> 00:57:48,460 Você quer ficar do meu lado ruim? 714 00:57:48,480 --> 00:57:50,290 Três vermes. São aquelas senhoras. 715 00:57:50,320 --> 00:57:52,880 Não, eles estão apenas dando em cima de você. 716 00:57:52,900 --> 00:57:55,340 Você disse que era o diretor ou dos funcionários. 717 00:57:55,360 --> 00:57:57,930 O funcionário que estou marcando é simplesmente patético. 718 00:57:57,950 --> 00:57:59,590 O meu é apenas tagarela. 719 00:57:59,620 --> 00:58:01,720 É o diretor, então. Vamos pegá-la. 720 00:58:01,750 --> 00:58:05,910 Ouvi dizer que há um item muito especial aqui. 721 00:58:12,420 --> 00:58:14,820 Este é o creme de que te falei. 722 00:58:14,840 --> 00:58:17,960 Você passa esse creme no rosto, certo? 723 00:58:18,050 --> 00:58:22,970 Então sua pele fica tão brilhante como uma boneca de porcelana ocidental. 724 00:58:23,600 --> 00:58:26,250 -Onde está Yeon? - Ele está disfarçado no salão de beleza. 725 00:58:26,270 --> 00:58:28,040 Deve valer a pena assistir. 726 00:58:28,060 --> 00:58:32,750 Você vasculha todo Gyeongseong e encontre um cara conhecido como “Máscara Vermelha e Branca”. 727 00:58:32,780 --> 00:58:34,550 Você está tentando ajudar Lee Yeon? 728 00:58:34,570 --> 00:58:38,720 Eu não tenho certeza. Devo ajudar Lee Yeon, ou prejudicá-lo? 729 00:58:38,740 --> 00:58:42,610 - Se precisar, gaste algum dinheiro. - Quanto? 730 00:58:42,790 --> 00:58:44,530 Obviamente... 731 00:58:46,500 --> 00:58:49,370 até obter a resposta que desejo. 732 00:58:51,630 --> 00:58:53,060 Está quebrado aqui também. 733 00:58:53,090 --> 00:58:54,820 Todos os espelhos aqui estão quebrados. 734 00:58:54,840 --> 00:58:56,030 Shampoo, 3 centavos 735 00:58:56,050 --> 00:58:58,040 Espelhos quebrados... 736 00:59:00,600 --> 00:59:02,490 - Senhora. - Sim? 737 00:59:02,510 --> 00:59:04,240 Vamos comprar novos espelhos aqui. 738 00:59:04,270 --> 00:59:06,910 É um salão de beleza, mas apenas com espelhos quebrados. 739 00:59:06,940 --> 00:59:09,290 - Você tem razão. - Vou encontrar alguns fornecedores. 740 00:59:09,310 --> 00:59:14,020 Quão confiável. Por favor, tome cuidado disso. Vamos indo então. 741 00:59:14,900 --> 00:59:18,690 - Bem, obrigado pelo seu trabalho duro. - Adeus. 742 00:59:19,530 --> 00:59:22,230 Adeus, senhora. 743 00:59:22,280 --> 00:59:24,440 Não é muita reação. 744 00:59:25,700 --> 00:59:28,060 Você até limpou para mim. 745 00:59:28,080 --> 00:59:31,020 Eu me sinto tão mal. Por favor, tenha alguns. 746 00:59:31,040 --> 00:59:33,150 - Ele está em uma gangue de bandidos. - Perdão? 747 00:59:33,170 --> 00:59:35,060 Ele quer dizer: "A bebida está envenenada?" 748 00:59:35,090 --> 00:59:37,980 Não, claro que não. 749 00:59:38,010 --> 00:59:40,210 Tome um gole primeiro. 750 00:59:42,960 --> 00:59:44,030 Vá para casa agora. Tchau. 751 00:59:44,060 --> 00:59:46,090 Você vai embora. 752 00:59:51,020 --> 00:59:55,500 Ei, venha aqui. Há um creme do tamanho da palma da mão... 753 00:59:55,530 --> 00:59:59,650 - Quer dizer que colocaram minhocas lá? - Sim. Vá dar uma olhada. 754 00:59:59,740 --> 01:00:01,010 Onde você está indo? 755 01:00:01,030 --> 01:00:04,110 Algo está me incomodando. Eu vou dar uma olhada. 756 01:00:06,620 --> 01:00:08,140 - Quem é? - Droga. 757 01:00:08,160 --> 01:00:09,950 Ei, esconda-se, esconda-se! 758 01:00:17,550 --> 01:00:20,650 - Devolva as tigelas, por favor! - Ovos frescos! Ovos frescos! 759 01:00:20,680 --> 01:00:24,920 - Estou aqui pelas tigelas... - Ovos frescos têm... 760 01:00:25,560 --> 01:00:28,050 Nossa, isso me assustou. 761 01:00:29,060 --> 01:00:31,180 Você verifica isso, ok? 762 01:00:31,270 --> 01:00:34,790 O que você esperava que eu fizesse se você fecha sem colocar a tigela para fora? 763 01:00:34,810 --> 01:00:37,560 Por que condescender e desprezar uma pessoa...? 764 01:00:44,570 --> 01:00:47,150 Algo está estranho neste lugar. 765 01:00:47,330 --> 01:00:51,030 - E quanto a isso? - Não vejo nenhum deus indígena. 766 01:00:51,580 --> 01:00:54,660 É um prédio novo. Talvez não há lugar para eles se aninharem. 767 01:00:55,250 --> 01:00:59,370 Ei, dê isso para mim. Diga aos seus rapazes para pegarem alguns espelhos. 768 01:00:59,420 --> 01:01:00,940 Espelhos? 769 01:01:00,970 --> 01:01:02,280 Carlos Rick 770 01:01:02,300 --> 01:01:05,750 O diretor vende esse creme para seus clientes especiais. 771 01:01:06,890 --> 01:01:10,380 Meu pai é dono de uma empresa farmacêutica. Vou verificar os ingredientes. 772 01:01:11,480 --> 01:01:14,140 Ei, tenha cuidado. 773 01:01:15,400 --> 01:01:17,430 Você está preocupado comigo? 774 01:01:18,530 --> 01:01:22,980 Se você se machucar com essa cara, tem esse cara que vai perder. 775 01:01:27,240 --> 01:01:30,100 Tem certeza de que não há nada no creme? 776 01:01:30,120 --> 01:01:31,860 Sim, nada. 777 01:01:32,040 --> 01:01:34,780 Então vamos fazer isso de novo? 778 01:01:35,670 --> 01:01:37,370 Vamos fazer isso de novo. 779 01:01:42,510 --> 01:01:45,280 Oh meu Deus. Por que vocês dois estão tão atrasados? 780 01:01:45,300 --> 01:01:48,090 Entre. São eles! 781 01:01:54,640 --> 01:01:57,290 Nossa, por que você não lava o cabelo em casa...? 782 01:01:58,370 --> 01:01:59,920 Salão de cabeleireiro de Choi Seung-ja. 783 01:01:59,940 --> 01:02:04,560 Senhora. Sinto muito, mas as reservas estão lotadas. 784 01:02:05,780 --> 01:02:07,980 - Meu Deus! - Oh meu Deus. 785 01:02:17,790 --> 01:02:19,580 Abaixe-se. 786 01:02:20,130 --> 01:02:22,160 Mais baixo! 787 01:02:24,670 --> 01:02:25,940 O que é isso? 788 01:02:25,970 --> 01:02:28,610 Quem se atreve a mandar nosso chefe servir chá? 789 01:02:28,640 --> 01:02:30,750 Eu vou matar todos eles! 790 01:02:30,850 --> 01:02:33,590 O que é isso? Oh meu Deus! 791 01:02:36,060 --> 01:02:39,220 - Pelo amor de Deus! - O que está errado? 792 01:02:39,650 --> 01:02:42,140 Puxa, pare com isso! 793 01:02:44,110 --> 01:02:46,060 Você tem os espelhos? 794 01:02:47,280 --> 01:02:50,480 Nós entendemos. Aqui está, chefe! 795 01:02:56,330 --> 01:02:58,660 Eu disse: “Um espelho de corpo inteiro”. 796 01:02:58,960 --> 01:03:00,660 Agora, 797 01:03:00,790 --> 01:03:06,580 se você apenas der três passos para trás, você pode ver todo o seu corpo. 798 01:03:09,640 --> 01:03:13,660 Mas por que você foi pego um lugar como este, chefe? 799 01:03:13,680 --> 01:03:15,870 Quão fortes eles são? 800 01:03:15,890 --> 01:03:18,500 Eu não fui pego. Apenas vá embora. 801 01:03:18,520 --> 01:03:21,180 Então o que devemos fazer? 802 01:03:21,900 --> 01:03:25,520 Basta nos dar seu pedido, chefe! 803 01:03:26,320 --> 01:03:28,940 Seja um trabalhador de riquixá ou algo assim. 804 01:03:30,950 --> 01:03:32,650 Sim, chefe! 805 01:03:51,300 --> 01:03:53,340 Ei, você não pode matá-la! 806 01:03:53,680 --> 01:03:55,460 Nossa, que aborrecimento. 807 01:04:26,920 --> 01:04:28,830 Aqui! 808 01:04:44,230 --> 01:04:46,930 Então eles enlouqueceram do nada? 809 01:04:47,150 --> 01:04:48,960 Foi o xampu. 810 01:04:48,990 --> 01:04:51,670 Alguém colocou os três vermes no shampoo à noite. 811 01:04:51,700 --> 01:04:53,880 Se não o diretor ou os funcionários, quem? 812 01:04:53,910 --> 01:04:56,150 Poxa. Isso é uma bagunça. 813 01:05:03,290 --> 01:05:05,330 - Foi você? - Não chegue perto dela! 814 01:05:06,340 --> 01:05:08,330 Ela é uma deusa indígena. 815 01:05:12,930 --> 01:05:14,670 O espelho! 816 01:05:15,850 --> 01:05:18,030 Por que você está do lado dos mortais? 817 01:05:18,060 --> 01:05:20,720 Por que?!! 818 01:05:35,820 --> 01:05:37,610 Deixe-me ir. 819 01:05:37,660 --> 01:05:40,280 Ela não poderia ter feito isso sozinha. 820 01:05:42,960 --> 01:05:44,700 Você é o deus da cozinha? 821 01:05:45,250 --> 01:05:46,310 Você me conhece? 822 01:05:46,330 --> 01:05:50,110 Você foi queimado até a morte em uma fornalha. Você é o primeiro deus da cozinha. 823 01:05:50,130 --> 01:05:51,650 Deus da Cozinha: Divindade dos fogões a lenha 824 01:05:51,670 --> 01:05:52,860 Não olhe para mim. 825 01:05:52,880 --> 01:05:55,030 Deixando todas as simpatias de lado, 826 01:05:55,050 --> 01:05:58,990 uma bola de complexos de inferioridade nunca deve ser apontado como uma divindade. 827 01:05:59,010 --> 01:06:00,620 Por que você liberou os vermes? 828 01:06:00,640 --> 01:06:06,210 Eu estava vivendo uma vida tranquila, mas eles construí este salão com espelhos por toda parte. 829 01:06:06,230 --> 01:06:08,830 E as pessoas escondiam espelhos para me servir! 830 01:06:08,860 --> 01:06:11,460 É por isso que você está deixando com aquelas garotas bonitas? 831 01:06:11,480 --> 01:06:15,520 Eles destruíram tudo, dos fogões aos fornos... 832 01:06:17,620 --> 01:06:20,150 Eles nem oferecem água purificada agora. 833 01:06:22,660 --> 01:06:26,780 Estou lhe contando isso porque Posso ver um pouco o futuro. 834 01:06:27,290 --> 01:06:31,620 Em menos de 50 anos, Gyeongseong deixará de usar fogões a lenha. 835 01:06:33,210 --> 01:06:35,440 - E as brasas? - Eles vão usar gás... 836 01:06:35,470 --> 01:06:37,770 - Os detalhes não são importantes. - Eles devem cozinhar arroz, certo? 837 01:06:37,800 --> 01:06:39,990 Arroz instantâneo. É muito bom também. 838 01:06:40,010 --> 01:06:43,550 Arroz instantâneo? Meu Deus! 839 01:06:46,310 --> 01:06:48,580 Os tempos mudaram e isso continuará. 840 01:06:48,600 --> 01:06:50,250 Você também deve fazer uma escolha. 841 01:06:50,270 --> 01:06:53,770 Aprenda a viver em harmonia ou simplesmente desapareça. 842 01:06:54,320 --> 01:06:55,920 Você não vai matá-la? 843 01:06:55,950 --> 01:06:57,840 Eles são seres muito conservadores. 844 01:06:57,860 --> 01:07:00,800 Os deuses indígenas precisam hora de se ajustar, você sabe. 845 01:07:00,830 --> 01:07:03,190 Isso não é típico de você. 846 01:07:05,120 --> 01:07:06,470 Onde você conseguiu os vermes? 847 01:07:06,500 --> 01:07:09,350 Alguém os deu para mim para que eu possa reivindicar meu território. 848 01:07:09,380 --> 01:07:11,310 - Quem? - Ele disse para não contar. 849 01:07:11,340 --> 01:07:13,370 Então morra. 850 01:07:15,920 --> 01:07:17,400 Uma máscara... 851 01:07:17,430 --> 01:07:19,380 Era um homem usando uma máscara. 852 01:07:19,800 --> 01:07:21,800 Um vermelho... 853 01:07:23,310 --> 01:07:25,920 e máscara branca. 854 01:07:36,570 --> 01:07:39,970 Ela foi condenada a morrer se abrisse a boca. 855 01:07:39,990 --> 01:07:42,150 Máscara Vermelho-Branca, 856 01:07:43,160 --> 01:07:45,530 quem é você?! 857 01:08:01,800 --> 01:08:06,550 Você é o único que sobreviveu aos três vermes. 858 01:08:09,980 --> 01:08:12,720 Vou transformá-lo no yacha perfeito. 859 01:08:39,590 --> 01:08:40,820 Hong-ju? 860 01:08:40,840 --> 01:08:42,630 Máscara Vermelha-Branca... 861 01:08:43,800 --> 01:08:45,800 você foi? 862 01:08:58,650 --> 01:09:01,020 Você não mudou nem um pouco. 863 01:09:04,910 --> 01:09:07,400 Por que você está com máscara vermelha e branca? 864 01:09:08,820 --> 01:09:10,560 - Por que se intrometer com Lee Yeon...? -Hong-ju. 865 01:09:10,580 --> 01:09:13,430 Não sou mais o Cheon Mu-young que você conheceu. 866 01:09:13,460 --> 01:09:15,580 O mesmo vale para Lee Yeon. 867 01:09:22,680 --> 01:09:24,630 Senti sua falta. 868 01:09:34,770 --> 01:09:36,890 Eu não posso acreditar... 869 01:09:39,230 --> 01:09:41,390 você voltou vivo. 870 01:09:50,750 --> 01:09:54,070 Bruto. Droga! Meus sapatos! 871 01:09:54,170 --> 01:09:56,700 Poxa. Deixe-me ver. 872 01:10:00,210 --> 01:10:02,870 Passar! Próximo! 873 01:10:04,680 --> 01:10:07,380 - Embrulhe bem. - Sim, chefe! 874 01:10:09,720 --> 01:10:11,450 O que diabos aconteceu aqui? 875 01:10:11,470 --> 01:10:14,340 - Próximo, próximo. Vamos! - O que está acontecendo? 876 01:10:14,730 --> 01:10:16,290 Como você sabia? 877 01:10:16,310 --> 01:10:18,500 Aquela artemísia em chamas vai espantar os vermes. 878 01:10:18,520 --> 01:10:22,340 Eu não sabia. Este é um repelente orgânico de insetos. 879 01:10:22,360 --> 01:10:25,440 E os três vermes são insetos, afinal. 880 01:10:27,700 --> 01:10:31,530 - Isso pode se livrar de você? - Respeite seu irmão mais velho, seu punk. 881 01:11:01,770 --> 01:11:03,600 Koo Shin-ju! 882 01:11:04,780 --> 01:11:06,520 Lorde Lee Yeon! 883 01:11:44,030 --> 01:11:46,060 Meu Deus, senhor. 884 01:11:48,240 --> 01:11:51,260 Onde você esteve todo esse tempo? Por que você me deixou para trás? 885 01:11:51,280 --> 01:11:55,260 - Ei, sinto muito. - Eu fazia tantas entregas por dia... 886 01:11:55,290 --> 01:11:56,970 - Você ao menos sabe? - Ótimo trabalho... 887 01:11:57,000 --> 01:11:59,110 Esqueça. 888 01:12:02,380 --> 01:12:05,370 - Lorde Lee Rang? - Koo Shin-ju... 889 01:12:08,050 --> 01:12:09,750 Tocou... 890 01:12:09,800 --> 01:12:13,710 - Senti tanto sua falta, Rang! - Pegue isso... 891 01:12:14,390 --> 01:12:18,290 - Pare de agir como se fôssemos amigos. - Nossa, pare de ser tão duro. 892 01:12:18,310 --> 01:12:19,370 Poxa. 893 01:12:19,390 --> 01:12:23,600 Vim aqui para ver Lorde Lee Rang e você. 894 01:12:23,860 --> 01:12:27,020 Passar por isso valeu a pena! 895 01:12:27,900 --> 01:12:29,810 Bom trabalho. 896 01:12:31,610 --> 01:12:33,320 Vamos. 897 01:13:18,790 --> 01:13:23,500 Conto das Nove Caudas 1938 898 01:13:47,520 --> 01:13:50,040 Eles não são os caras que eu conhecia. 899 01:13:50,070 --> 01:13:52,710 Se não é Lee Yeon, então quem? 900 01:13:52,740 --> 01:13:55,190 Mostre a Lee Yeon seus lindos olhos. 901 01:13:55,320 --> 01:13:57,970 Sinto que vi algo que não deveria. 902 01:13:57,990 --> 01:14:01,300 Diga a palavra e eu posso ficar do seu lado. 903 01:14:01,330 --> 01:14:03,970 Você viu o que havia por trás daquela máscara, não foi? 904 01:14:04,000 --> 01:14:05,980 Estou com um mau pressentimento. 905 01:14:06,000 --> 01:14:08,060 Você ficará preso no passado para sempre. 906 01:14:08,090 --> 01:14:10,060 - Ajuda! - Vendo tudo que você cuidava... 907 01:14:10,090 --> 01:14:11,570 morra diante de seus olhos. 908 01:14:11,590 --> 01:14:13,440 Máscara Vermelha e Branca, seu idiota! 909 01:14:13,470 --> 01:14:16,110 Eu nunca vou deixar você viver. 910 01:14:16,140 --> 01:14:19,500 Vá espalhar alguns rumores para os demônios de Gyeongseong... 911 01:14:20,600 --> 01:14:22,970 que Lee Yeon ficou cego.